biografia

Jestem filozofem, dziennikarzem, piszę książki, wykładam i robię czapki na szydełku, bo mam taką fantazję i lubię podążać za nitką.

Dziennikarzem prasowym, telewizyjnym radiowym jestem  od 1995 roku. Ponieważ najbardziej lubię rolę radiowca –  zajęcie to kontynuuję z przyjemnością w Polskim Radiu Białystok.

http://www.radio.bialystok.pl/ludzieradia/index/id/132306-milka-malzahn

W 2014 obroniłam doktorat na UMK w Toruniu  zatytułowany: „Sztuka a kryzys kultury. Wybrane problemy filozofii twórczości Mikołaja Bierdiajewa” i od tego pamiętnego dnia – jestem specjalistką od rosyjskojęzycznych szaleństw intelektualnych. Współpracuję z Uniwersytetem w Białymstoku, szczególnie cenię przedmioty pozafilozoficzne, co jest praktyczną filozofią dochodzenia do filozoficznego sedna w alternatywny sposób.

http://www.uwb.edu.pl/nowosci/twarze-uwb/dr-miloslawa-malzahn-pisarka-filozof-dziennikarka-lubie-fabularyzowac/8caa3495  

https://uwb.academia.edu/MiłkaMalzahn

Pierwszą książkę napisałam w 2000 roku, a rok później została wydana. Do dziś mam na swoim literackim koncie osiem książek i nie wydaje się, bym miała na tym skończyć.

Przez kilka lat śpiewałam światu swoje piosenki i z doświadczenia tego pozostały mi dwa albumy („Mapa”, i „Sequel”) oraz sporo nagrań, wypełniających strefę „off music”. Wciąż pisuję teksty dla znajomych, pielęgnując muzyczne wzruszenia.

Z tego czasu pozostało mi także pewne obycie ze sceną, co z kolei przydaje się podczas spotkań z ciekawymi ludźmi, których jestem gospodynią.

Na koniec  – czapki!  To jest taka kreatywność nie do opanowania i dopada mnie wyłącznie w sezonie grzewczym. Trwa do pierwszego wiosennego słońca.  http://milkamalzahn.pl/akcja-czapka-trwa-i-dobrze-sie-ma/

………………………………………………………….  a tak  przedstawić mnie można krócej:

Miłka to autorka książek pisanych w duchu magicznego realizmu, uprawiająca magię informacyjną na płaszczyźnie dziennikarskiej, filozof szydełkujący (specjalna technika myślicielska wykorzystująca starożytną technikę dochodzenia po nitce do kłębka)

      milka w radiu o radiu 2017

dorobek

Proza

2018

kontynuacja cyklu podróżniczego o kuracjuszu i kuracyjnych przyjemnoścach http://podlaskisenior.pl/uciec-od-zgielku-do-elku

wyróżnienie dla opowiadania „Tkacze” podczas Międzynarodowego Konkursu Literackiego im. Siegfreda Lenza Pod Patronatem Prezydenta Miasta Ełku oraz Fundacji Siegfrieda Lenza

mikropowieść „W płaszczu świata” wyd. Książnica Podlaska  https://www.youtube.com/watch?v=Kd0gDcLyE-k 

fragment  „W płaszczu świata” –  Helikopter 2/2018, https://opt-art.net/helikopter/2-2018/miloslawa-malzahn-w-plaszczu-swiata/

opowiadanie „PROmantra słowiańska”, konkurs :Mocne męskie, mocne kobiece”, śląska storna gender  07/08/2018 – http://www.gender.pl/readarticle.php?article_id=449&rowstart=3

2017

. opowiadanie „Twoja grawitacja” w „2017 Antologia współczesnych polskich opowiadań” red. Paweł Nowakowski, Damian Romaniak, wydawnictwo Forma  http://www.wforma.eu/2017-antologia-wspolczesnych-polskich-opowiadan.html

. opowiadanie „Slowstany” misięcznik ZNAK nr 745, str.82  http://www.miesiecznik.znak.com.pl/745-spis-tresci/ , czerwiec 2017

2016

. „Papierówki” cykl opowiadań – publikacja fragmentu Ośrodek Postaw Twórczych  Helikoptee 6/2016 http://opt-art.net/helik…/milka-malzahn-papierowki-fragment/

. opowiadanie  MIASTOLOS  (marzec 2016)  http://nieznanybialystok.pl/miastolos/

2015

. opowiadanie „Pierwszy stos” – HELIKOPTER (12/2015)  http://opt-art.net/helikopter/milka-o-malzahn-pierwszy-stos/

. ”9 mgnień wiosny byłego cara” (2015) wyd. Biała Wieża

.  „Były car w niebyłym mieście” Rita Baum nr 37.2015  (Wrocław)  str 110    http://eprasa.pl/news/rita-baum/2015-11-02, oraz więcej tu  http://ritabaum.pl/post/133586145784/maroka%C5%84ska-rita-ju%C5%BC-do-kupienia

2014

. „Spotkałam panią Dalloway i…” – eleWator 8 (2/2014) https://ebooki.pl/pl/p/eleWator-8-22014-Virginia-Woolf/27889

. Opowiadanie „Aparat Cortazara”, eleWator. kwartalnik literacko – kulturalny nr 7 (1/2014) s 26-29

. opowiadanie „Nożyczki” tłumaczenie Bernhard Hartmann: ”Eine Schere fur den Herrn aus papier” INHALT Jahrbuch Polen 2014 Manner s 219 – 226 http://www.deutsches-polen-institut.de/publikationen/jahrbuch-polen/jahrbuch-polen-2014/

2013

„Chronosoterapia” opowiadanie – Fabularie, str. 46-48. Kultura: stan najnowszy, Bydgoszcz, Karnowski, 1 (1) 2013
http://avant.edu.pl/wp-content/uploads/fabularie-nr1-2013-09-19.pdf
.„Punkt obserwacyjny” opowiadanie – OPT Helikopter, 10, 2013. http://opt-art.net/helikopter/milka-o-malzahn-punkt-obserwacyjny/
.„Poszukuję krajobrazu” – e-book Lublin.rmx , wyd. Warsztaty Kultury, Lublin, czerwiec 2013. www.warsztatykultury.pl
·„Sezon na sardynki” opowiadanie – OPT Helikoper 2013. http://opt-art.net

2012

.”Pozdrowienia z cienia”, „Kamieniołom”, „Po śnie” opowiadania – OPT Helikoper – http://opt-art.net/helikopter/milka-o-malzahn-proza/, czerwiec 2012.

2011

.„Starcy w Ritzu” opowiadanie – „2011. Antologia współczesnych polskich opowiadań”, P. Nowakowski, A. Sroka, (red.), nr ISBN 978-83-60881-17-0,. wyd. Forma, Szczecin, 2011, str. 114-138.

2009

. „Fronasz” powieść – wyd. Forma, Szczecin, 2009, nr ISBN 978-83-60881-24-8 http://www.wforma.eu/42,fronasz.html
·  „Pan z papieru” opowiadanie – „Projekt mężczyzna” Antologia opowiadań w wyborze J.Sobolewskiej i A.Wolny Hamkało. Wydawcy: Delikatesy i Centrum Kultury Zamek we Wrocławiu , 2009.
· „Dobra noc” opowiadanie – Bluszcz, 5, 2009, str.90-91.

2008

. „Sklep”, opowiadanie – Gazeta Wyborcza, Białystok, 24-26 grudnia 2008, str.6.
· „Przed wiersze(m)” opowiadanie – „2008 Antologia współczesnych polskich opowiadań” A. Skrenda (red.) , nr ISBN 978-83-60881-17-0,. wyd. Forma, Szczecin, 2008, str. 203-210.
· „Olej” opowiadanie – w zbiorze „Punks not dead” wyd. Jirafa Roja, luty, 2008.

2007

. „Nie ma mono” zbiór opowiadań – wyd. FA-art., 2007, nr ISBN 978-83-60406-03-8 ( w 2008 r. nominacja do Nagrody Literackiej Prezydenta Miasta Białegostoku im. W. Kozaneckiego za najlepszą książkę w 2007 r.)
·  „Fronasz. i Martyniec” opowiadanie – FA-art., 3 (65), 2006.
· „Ciotka W.O.” opowiadanie – Dekada Literacka, 4 (218), 2006, numer tematyczny „Druga Linia Prozy”.

2005

. „Królowa Rabarbaru” powieść – wyd. Fa – art., 2004.

2004

„Geza”, fragment „Królowej Rabarbaru” – Lampa i Iskra Boża , 2004.

2003

. nominacja do tytułu „Artysta Roku” za 2002 r. przyznawanego przez Gazetę Wyborczą w Toruniu

2002

. „Rodeo Reginy” opowiadanie – Fa-art., 1 (47), 2002.

. „Baronowa Późna Jesień” zbiór opowiadań – wyd. Homini S.C., Bydgoszcz, 2001, nr ISBN 83-87933-06-6, (książka reprezentowała polską literaturę na Targach Książki we Frankfurcie w 2001 r.).

2001

. „Spacer” opowiadanie – Dekada Literacka, 9/10, 2001.
· .„Biuro Ochrony Widza” – interdyscyplinarny magazyn kulturalno-artystyczny Ha –art., 3 (8) 2001.

2000

”Muzycy i fotografowie mają inaczej. Opowieść w dwóch odsłonach (ze wstępem i z post scriptum)”Fa art. nr 3-4 (41-42), s. 20-29.
· „Baronowa” dramat – Przegląd Artystyczno – Literacki, 10, 2000.
· „Muzycy oraz fotografowie mają inaczej” opowiadanie – , Opcje, 3, 2000.
· „Baronowa Późna Jesień” opowiadanie – Opcje, 2000.

1998

„Wyznaję ci o…” opowiadanie – Arkusz, grudzień 1998.

1997

„Pora Teodora” cykl opowiadań, FA-art, kwiecień 1997.

1996

.„Wizyta” opowiadanie – Lampa i Iskra Boża, marzec 1996.

Poezja                                                                                                                                                                

2007

„Niedługie streszczenia długich rozmów ze sobą” cykl wierszy – Lampa, 6 (39) 2007, str. 57.
· Wybór wierszy – pismo literacko-kulturalne Portret , marzec 2007.
· „Rzeczy wydarzone” tomik wierszy- wyd. WOAK, Toruń, 2000, nr ISBN 83-909687-6-2.

2001

Wybór wierszy – pismo artystyczno-literackie Undergrunt, 3-4 i 9, 2001 (I/20030 Toruń)

2000 – 2003

Galeria Wizji – cykl wieczorów parapoetyckich organizowanych w siedzibie Teatru Wiczy i w Klubie Studenckim Od Nowa w Toruniu przez Miłkę Malzahn i przyjaciół, prezentujących obrazy – slajdy, z poetyckim komentarzem, opracowanie dźwiękowe – Michał Jacaszek (premiery mniej więcej raz w miesiącu od stycznia 2000 do 2001 i 2003). Oraz spotkania z ludźmi reprezentującymi sztuki wszelkie.

1998

.Wzmianka o twórczości (wydawca: Lampa i Iskra Boża), – „Parnas Bis, słownik literatury polskiej urodzonej po 1960 r., wydanie trzecie i ostatnie”, 1998.
·  Zbiór wierszy – Proglas, 2, 1998.

1997

.Wiersze w cyklu „Toruń Poetycki” – Opcje, 9.
. Cykl wierszy z przedmową J. L. Ordana – Przegląd Artystyczno – Literacki.

1996

. Wiersze i proza – Lampa i Iskra Boża, 1996 – 1998.
· Utwory poetyckie – Antologia poetycka konkursu „O Laur Miedzianego Amora ’96” pt. „Polska Miłość”

. II nagroda IV Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego o „Laur Poezji Pogórza”, 1996.

1995

. Nagroda przyznana podczas ogólnopolskiego turnieju poetyckiego „Autoportret Jesienny”, wiersze zamieszczone w tomiku pokonkursowym „ Mógłbym być poetą”,

· Wyróżnienie podczas konkursu „Słowo – Myśl – Obraz” , Dom Muz w Toruniu, 1995.
· Wiersze – wydanie specjalne „Mini galerii”, częstochowskiego pisma artystycznego, z okazji XIX konfrontacji poetyckich im. Haliny Poświatowskiej (II nagroda), 1995.
· Udział w finale Ogólnopolskiego konkursu wierszy „O Laur Klemensa Janickiego” , wydanie specjalne „Protokołu Towarzyskiego”, Centrum Kultury Poznania „Zamek”, 1996.
· Debiut poetycki w toruńskim „Przeglądzie Artystyczno – Literackim”.

Teatr

2015

premiera spektaklu Miłki Mazahn„Korytarz”(7 kwietnia na deskach Teatru Miejskiego w Inowrocławiu) w reżyserii Elżbiety Piniewskiej. Młodzi aktorzy Inowrocławskiego Teatru Otwartego zmierzyli się z dramatem pokazującym korporację jako formę podstępnej zależności.

http://www.kck.inowroclaw.pl/550-iteowcy-wystawili-korytarz-w-rezyserii-elzbiety-piniewskiej.html

2010

.’Czytanie „Korytarza” (reż. Robert Drobniuch), Akademia Teatralna (ul. Sienkiewicza 14), rozmowę z Autorką poprowadził teatraolog Konrad Szczebiot, listopad.
· Sztuka Korytarz ukazała się w miesięczniku poświęconym dramaturgii współczesnej Dialog, 5, 2010. ( I miejsce ogólnopolskiego Konkursu Dramaturgicznego „LUSTRO. OBRAZ. ILUZJA” w Łodzi.
· Wyróżnienie sztuki „Muzycy i fotografowie” w konkursie dramaturgicznym „My – na progu nowego wieku” – śródmiejskie forum kultury i teatr 77 – Łódź, 2000.

1999

Wyróżnienie sztuki „Baronowa Późna Jesień” w konkursie dramaturgicznym „My-na progu nowego wieku” – śródmiejskie forum kultury i teatr 77 – Łódź, 1999.

Udział w festiwalach literackich

2018

udział w warsztatach 4. odsłony Festiwalu Góry Literatury: lipiec 2018 r. w mieście i gminie Nowa Ruda.

rezydencja podczas Podlasie Slow Fest w Supraśli-poprowadzenie spotkań z zaproszonymi pisarzami i wieczór autorski,  lipiec 2018, https://podlasieslowfest.pl/event/wieczor-autorski-milki-o-malzahn/  

spotkanie w ramach akcji Środy Literackie Książnicy Podlaskiej (07.03.2018), https://www.youtube.com/watch?v=YddFrtjcrp4

2017

czytanie przepremierowe mikro-powieści „W płaszczu świata” podczas 13 międzynarodowego Festiwalu Opowiadań we Wrocławiu http://opowiadanie.org/2017/10/wroclaw-dzien-pierwszy/ . 2015 prowadzenie spotkania – VI Festiwal Literacki Zebrane, 2015  https://www.youtube.com/watch?v=BI2mPRQ24QY

2012

„Spotkanie Fronaszowe” – Festiwal Wertep, Hajnowski Domu Kultury, 27.07.2012.

2011

zaproszenie do Jury 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmów Krótkometrażowych ŻubrOFFka.
https://poranny.pl/6-miedzynarodowy-festiwal-filmow-krotkometrazowych-zubroffka/ar/5410638

2010

.„Kasza z Fronasza – czyli – co słyszę gdy piszę?” – spotkanie autorskie – Polsko-Niemiecki Weekend Literacki Dom Edyty Stein – V edycja, Dom Edyty Stein, Wrocław, 19.11.2010.

2008

„Widziałam orła cień – przypadki polskiego tekściarstwa” dyskusja – 9 Majowy Buum Poetycki, Toruń, 2008 oraz prezentacja nigdy nie wydanego audiobooka MIŁKI MALZAHN i MICHAŁA JACASZKA – szary mary.
·  „Festiwal 4 pory książki” – poplit 2008 , Białystok, www.instytutksiażki.pl                      .2008  udział w XV Toruńskim Festiwalu Książki  http://artus.torun.pl/events/xv-torunski-festiwal-ksiazki-spotkanie-z-milka-malzahn/

2007

. III Międzynarodowy Festiwal Opowiadań , Wrocław 18-21.10.2007.
·  Festiwal „Manifestacje Poetyckie” Warszawa, 2007.

2006

. „Opcje – festiwal literacki”, Polifonia, Gółrniośląskie Centrum Kultury, Katowice, wrzesień, 2006.

. Festiwal Młodej Polskiej K1ultury i Sztuki – Terra Polska vol.2, Berlin, 2006. kulturbrauerei, www.terrapolska.de

. Organizacja oraz prowadzenie (przy współudziale Książnicy Podlaskiej) cyklu Żywe książki – spotkania z najlepszymi autorami Wydawnictwa Fa-art.,Białystok, marzec 2006.

. 2002

Festiwal „Tekstylia” , organizator „Ha-art.” Kraków, 2002.
· „Szum” – spotkania z językiem i kulturą, Dom Norymberski, Kraków, 2002.
· „Dzyndzołki Fulkontakt”, organizator: pismo literacko–kulturalne „Portret” Olsztyn, 2002.

2001

„Warszawa pisarzy” – Zamek Ujazdowski, 2001 r.

2000 – 2002

I, II, III, „Majowy buum poetycki” Toruń, 2000, 2001, 2002.

2000

Międzynarodowy Festiwal Opowiadań we Wrocławiu, gość 3.

Inne doświadczenia artystyczne (muzyczne)

2016

Album: „Koncert Najskrytszych Marzeń 2” – lipiec 2016wyd MTJ, piosenki w kolejności : 5. Jutro,  14. Przedwczoraj, 22. Piosenkarki oraz Aktorki – http://www.mtj.pl/label/mtj/artists/rozni-wykonawcy/albums/koncert-najskrytszych-marzen-2/

. polska wersja Piosenki avantpopowego zespołu Donna Regina  (na specjalną prośbę Donny:)  https://karaokekalk.bandcamp.com/album/various-artists-dis-cover-donna-regina-as-recorded-by

2011

.Udział w „Koncercie Najskrytszych Marzeń – Następne Pokolenie” podczas XXXVIII Ogólnopolskich Spotkań Zamkowych „Śpiewajmy Poezję”, Olsztyn, 2011.

2009

.Koncerty w Polskim Radiu Białystok, składanka CD, wyd. przez RB „Świerkowa 1”, utwór „Piosenkarki oraz aktorki”, 2010.Białystok Muzyczny, wyd. fundacja M.i.a.s.t.o., utwór „szary mary” (Miłka & Jacaszek), 2009.
· „Verda Disco” BOK, Białystok, Gazeta Wyborcza, utwór Autune”, http://www.myspace.com/verdadisco

2006

.„Gitarą i piórem 3”, wyd. Polskie Radio, składanka.

2005

.Album „Sequel” Jacaszek/Miłka, 2005. . ( http://gusstaff.com/index2.html )

2004

.„Mapa” debiut płytowy – wyd. offmusic, Warszawa, 2004. (www.offmusic.pl)

2003

. „Ascension”, składanka, wyd. My Mouse, Poznań, 2003. (www.tutaj.com.pl/myhouse)

2001

. „Gitarą i Piórem”, składanka, wyd. Polskie Radio, 2001.

1996

.„Zielona cytryna”, składanka, wyd. Pomaton, 1996.

Publikacje naukowe i okołonaukowe

2017

. teksty  Dziennikarz i świata , EleWator, Kwartalnik (Szczecin) w działe: „z Białegostoku” http://www.elewator.org/archiwum/nr-21-32017-lipiecwrzesien/ oraz  Dziennikarz i świata reszta. 1

http://www.elewator.org/archiwum/nr-20-22017-kwiecienczerwiec/    , Dziennikarz i świata reszta. 3, http://www.elewator.org/archiwum/nr-22-42017-pazdziernikgrudzien/                                                                                                                      .

2016

.„Co to znaczy spotkać Innego” – referat – Konferencja Naukowo-szkoleniowa „Pacjent ‚Inny’ wyzwaniem opieki medycznej” 9.12.2016; Centrum Dydaktyczno Naukowe Wydziału Nauk o Zdrowiu Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku.

2014

.Konferencja „Scientific, historical, social and literary aspects of philosophy”, 16-17.X.2014, Instytut Socjologii, Uniwersytet w Białymstoku—-Miłka Malzahn, Философия это искусство – размышления Николая Бердяева (Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń)

.Udział w międzynarodowej konferencji naukowej „Научные, исторические, социальные и литературные аспекты философии” / „Scientific, historical, social and literary aspects of philosophy”, wykład: Философия это искусство – Николай Бердяев и его понимание философии 16-17.X.2014 r. na Wydziale Historyczno-Socjologicznym Uniersytetu w Białymstoku;

. Doktorat „Sztuka a kryzys kultury. Wybrane problemy filozofii twórczości Mikołaja Bierdiajewa” http://www.filozofiarosyjska.uz.zgora.pl/images/teksty/Malzahn.doktorat.pdf 

2013

. Malzahn M. 2013. „M. Bierdiajew, Powieść astralna” , Kronos, 3, 2013, s. 266-274.
. październik http://www.historians.in.ua/index.php/avtorska-kolonka/877-milka-o-maltsan-pro-te-iak-kyiv-ozhyvyv-pevnu-naukovu-pratsiuКатегорія: Авторська колонка Опубліковано: Неділя, 06 жовтня 2013, 00:44 http://www.historians.in.ua/index.php/avtorska-kolonka/877-milka-o-maltsan-pro-te-iak-kyiv-ozhyvyv-pevnu-naukovu-pratsiu. Переклала з польської Ореста Єремейко.

2012

. Recenzja książki Grzegorza Kozyry, Duch Słowiański. Esej o zniewoleniu, Wyd. Nowy Świat, Warszawa 2009, ss. 144),

. „Studia z historii filozofii”, 3, 2012 . http://wydawnictwoumk.pl/czasopisma/index.php/szhf/article/viewFile/szhf.2012.018/157

2010

. „Mikołaj Bierdiajew i sztuka”, Res Publica Nowa; dział   Kultura wyd.z dnia 2010-07-19.
· tłumaczenie z rosyjskiego „Picasso” M. Bierdiajew, Res Publica Nowa, wyd int. [2010-07-19] . http://publica.pl/teksty/mikolaj-bierdiajew-i-sztuka-3271.html

. „Kto pyta nie błądzi (rzecz ponad przeczuciami Bierdiajewa) – tekst przygotowany na   V Sympozjum z cyklu „Warto zapytać o kulturę” organizowany przez Urząd Marszałkowski   Województwa Podlaskiego w Białymstoku, Krzysztof Czyżewski (red.)

2009

rozmowa -wywiad z cyklu „Mania filozofowania” ( M. Malzahn Obiad z Kantem (dot. Mirosław Żelazny: Kant dla poczatkujacych (FA-art 1-2/2009),   s 71- 73.

Filozofia w eterze i w sieci

2018

zaproszenie do udziału w programie o filozofii – TV Kronos http://kronos.org.pl/kronos-program-telewizyjny/ , emisja 26.22.2018

2017

. cykl tekstów podróżniczych „Kuracjusz w podroży” dla portalu senior.bialystok.pl

http://podlaskisenior.pl/warto-do-porto;    http://senior.bialystok.pl/kuracjusz-w-budapeszcie; http://senior.bialystok.pl/kuracjusz-w-truskawcu

2013

. Debata z udziałem redakcji „Kronosa”, Białystok,. 24/5/ … Radio Białystok, Rozmowa Piotra Nowaka i Marcina Rychtera z Miłką Malzahn , 16 maj 2013.

2010

radiowy program Mania filozofowania nocą” – goście: dr Piotr Nowak, Filozof, adiunkt w Katedrze Filozofii Uniwersytetu w Białymstoku, Marcin Rychter – redaktor kwartalnika Kronos – 18.02.2010. ·

2009

.Przygotowanie/prowadzenie programów o współczesnej filozofii w Polskim Radiu Białystok

.„Mania filozofowania nocą” – Po co nam filozofowanie? – rozmowa z filozofem i publicystą Mirosławem Miniszewskim i prof. Jerzym Kopanią – 30.09.2009.
. „Mania filozofowania nocą” – Świat islamu, o systemach filozoficznych – rozmowa z dr hab. Danielem Boćkowskim – 14.10.2009.

Stypendia

. 2015 Stypendium Marszałka Województwa Podlaskiego, półroczne, na napisanie książki pt. „Papierówki”

. 2007 Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego na zrealizowanie współczesnej powieści „Fronasz”, 2007.

. 2004 Stypendium półroczne miasta Torunia na przygotowanie mini-słuchowiska radiowego oraz stworzenie aktywnej strony internetowej poświęconej powieści „Królowa Rabarbaru”.

12083724_10153719494423258_128578913_n

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *